Archive for the ‘生活’ Category
阿吽の呼吸
あうんのこきゅう、これって英語でなんて言うんだろう？ と言う場合はAsk Google。それで、いくつかのページに行き当たり、次のような訳の候補がでてきた。rhythmic breathing、based on nonverbal consent、can communicate without words、 mutual “wink back” consensus、everyone’s silent conversation、understand each other without exchanging any single word…
どうも、ワンタイムの呼吸のイメージの方が強い気がする。もっと継続的な関係の中で、独立しているが同期が容易というようなことのような気がする。
それで、Wikipediaで阿吽をみてみた。元々の由来を説明して、『2人の人物が呼吸まで合わせるように共に行動しているさま』とある。これの方がイメージに近い。
10年ほど前に、Javaによるエージェントに関する本の訳を出版したが、それに関連した実験を進めたことがあるのを思い出した。beliefとかそういう概念の実現についての議論があった。サッカーで、絶妙のパスを試み、それを成功させる回数が増えているチーム。これはなんだろう、選手一人一人が、他の選手の動きをイメージしていて、将来あり得ることを想定して自分も動く。それを時々チェックする。間歇同期だ。
Jazzの演奏をしているときに、何コーラス目かに誰かが、アドリブをリードする、それに自然に他はついて行く、そして次の人に移る。。
長年連れ添った夫婦、ぽつりと、「じゃぁあれでいこうか」「そうね」。これだけでは何の話かわからない。阿吽というのは、アルファからオメガということだと理解。訳としては、wink back consensusに一票。
ニューヨーク市内からニューアーク（EWR)空港へ
ニューアーク空港（EWR)へ市内から行くのに、今までは、不思議に、いろいろな人に送ってもらったり、タクシーに乗ったりして、公共交通を使うことがなかった。今回電車で行ったら、案外と便利で速かったので、その記録を残しておく。当然空港から市内へ行くのにもOK。ただし、今までの経験では、市内へは、リムジンバスを使って黙って乗ったままでいくのも体力的にも時差ボケ的にも楽。
まず、Penn Stationへ行く。そこでは、一番ごみごみとした、AMTRAKの駅中央ではなく、NorthEast 通路にある、NJ TRANSITのコーナーへ向かう。34st Penn Stationで降りると、いわゆる駅の中心部を通って左へ行く通路をいくことになる。ちょっとわかりにくいかもしれないが、まぁ、問題なし。34st Herald SQから歩く方がわかりやすい。それであれば、一番南（北から来たなら一番先）にある改札を出て、地上に出た後、まっすぐに右へPenn Stationの正面へ向かい、その入り口を入って、下へおりて行って、最初の左のコーナーがNJ TRANSITのコーナーになる。
そこでは、券売機と、有人の切符売場窓口がある。が、普通なら券売機で十分。１３年４月現在12.5ドル。NewArk国際空港まで買う。買ったら、 NJ TRANSITの発車時刻表示のディスプレイを見る。たくさんの列車の番号、行き先、発車時刻、プラットフォームなどが表示されている。飛行機マークのついている列車が、空港駅にとまる。それの中で、希望するもの、おそらくは、一番早いものを探す。だいたい、１５分に１本くらいはある。まだ、プラッ トフォーム番号がついていなければ、つくのを待つ。アサインされるとその時刻表示に出る。
２番から８番くらいのプラットフォームのどこかになるだろう。それを見て、そのプラットフォームに行き、乗る。 乗るときには何もなし。ただ、乗る。発車すると、車掌が切符をチェックにまわってくる。チェックしたら、札を席に挿していく。３つめの駅。一つ手前がNewark PENNという駅で、そこで間違えて下りるなというアナウンスがなんどもでる。正味２０分ちょっとくらいの乗車時間で到着。
ついたらAIRTRAINに のりかえる。これは空港の中のモノレール。目的とするターミナルなるまで行く。料金は不要。全体としては、PENN Stationから３５分くらいかなぁ。ターミナルCの駅は降りて空港に入ると、中二階 のところでAIR TRAINこっちの看板がでている。ｃ２（だったとおもう）セキュリティゲートの脇。だからもし、入国時につかうのがであれば、入国したら、上にあがって、ゲート にはいるセキュリティゲート２番の脇をめざす。RAILLINKともかいてあったと記憶する。AIRTRAINは４分おきに出てる。なので、心配無用。ニューヨークにはいるのに、ここで、NJ TRANSITの乗車券も買える。